1
00:00:46,000 --> 00:00:48,663
Ah, very good. Excellent.
2
00:00:48,743 --> 00:00:50,935
Mrs. Osborne not coming?
3
00:00:51,005 --> 00:00:52,167
Non, monsieur.
4
00:00:52,247 --> 00:00:54,009
Tout le temps elle pleure
5
00:00:54,149 --> 00:00:56,782
for her poor husband.
6
00:00:56,852 --> 00:00:58,014
Seigneur.
7
00:00:58,124 --> 00:00:59,115
Pas besoin de ça.
8
00:00:59,195 --> 00:01:02,129
Perhaps she will have
chaque besoin.
9
00:01:02,199 --> 00:01:04,902
The army of the duke
is broken, milord.
10
00:01:04,972 --> 00:01:07,274
Napoléon sera là
à Bruxelles dans trois jours
11
00:01:07,344 --> 00:01:11,619
et puis ça ira très mal
for any English.
12
00:01:11,689 --> 00:01:12,681
Absurdité!
13
00:01:12,761 --> 00:01:16,395
The duke is going
to beat the emperor
14
00:01:16,465 --> 00:01:18,528
comme il est battu
all his generals.
15
00:01:18,608 --> 00:01:21,070
Bring me my frogged coat
et une casquette, monsieur.
16
00:01:21,140 --> 00:01:22,542
I'll see what's what.
17
00:01:25,045 --> 00:01:26,206
Perhaps milord had
18
00:01:26,287 --> 00:01:28,188
mieux vaut ne pas porter
le manteau militaire.
19
00:01:28,258 --> 00:01:30,320
je pense que c'est
trop dangereux.
20
00:01:30,390 --> 00:01:31,692
Silence, monsieur !
21
00:01:33,505 --> 00:01:34,696
(la cloche sonne)
22
00:01:44,357 --> 00:01:46,619
M. Sedley, êtes-vous
tu prépares
23
00:01:46,699 --> 00:01:48,061
rejoindre l'armée ?
24
00:01:48,131 --> 00:01:49,223
Est-ce qu'il doit y avoir
25
00:01:49,303 --> 00:01:51,535
personne n'est parti ici
à Bruxelles
26
00:01:51,606 --> 00:01:53,338
pour nous protéger
pauvres femmes ?
27
00:01:53,408 --> 00:01:55,470
Non, non.
28
00:01:55,550 --> 00:01:58,023
Même si je suis tenté,
madame.
29
00:01:58,083 --> 00:02:00,615
J'ai vu un petit service
en Inde, tu sais
30
00:02:00,696 --> 00:02:02,858
mais rien
à cette grande échelle.
31
00:02:02,928 --> 00:02:04,400
Oh, s'il vous plaît, monsieur.
32
00:02:04,470 --> 00:02:08,235
je t'en supplie et te supplie
ne pas nous fuir.
33
00:02:08,305 --> 00:02:11,608
Tu ne sais pas
ce que nous, les femmes, souffrons.
34
00:02:11,678 --> 00:02:14,982
Je dis, tu sais,
j'aimerais y aller
35
00:02:15,052 --> 00:02:16,824
mais mon devoir me retient ici.
36
00:02:16,894 --> 00:02:18,797
Je ne pouvais pas quitter la pauvre Emmy.
37
00:02:18,867 --> 00:02:19,927
tu vois ?
38
00:02:19,998 --> 00:02:22,131
c'est noble de votre part.
39
00:02:22,211 --> 00:02:24,143
Oui.
40
00:02:24,243 --> 00:02:25,144
Tu as un coeur
41
00:02:25,244 --> 00:02:27,046
après tout.
42
00:02:29,989 --> 00:02:32,011
J'avais tellement peur
43
00:02:32,091 --> 00:02:35,826
que si le pire était
arriver...
44
00:02:39,780 --> 00:02:42,043
J'ai ma calèche, madame
45
00:02:42,113 --> 00:02:46,488
et il y aura toujours
une place pour vous.
46
00:02:46,558 --> 00:02:48,890
(les plats claquent)
47
00:02:48,962 --> 00:02:49,932
Mais...
48
00:02:50,002 --> 00:02:52,865
nous oublions
ta pauvre sœur.
49
00:02:52,935 --> 00:02:54,137
Comment supporte-t-elle ?
50
00:02:54,277 --> 00:02:58,912
Oh, ah, pas si mal, vu la situation.
51
00:02:58,982 --> 00:03:01,085
Je dois aller vers elle.
52
00:03:17,553 --> 00:03:21,188
Ce manteau est trop serré
pour monsieur.
53
00:03:21,268 --> 00:03:23,931
(les canons grondent au loin)
54
00:03:32,662 --> 00:03:35,224
(la porte s'ouvre)
55
00:03:35,324 --> 00:03:36,556
Emmy!
56
00:03:39,869 --> 00:03:42,432
Je ne pouvais pas me reposer avant de savoir
comment tu étais.
57
00:03:48,319 --> 00:03:50,261
C'est mieux.
58
00:03:53,205 --> 00:03:54,636
Très chère, tu ne vas pas bien.
59
00:03:54,706 --> 00:03:57,870
Est-ce que tu vas bien ?
60
00:03:57,940 --> 00:04:01,385
I dare say you are.
61
00:04:01,455 --> 00:04:03,357
Vous n'aimez pas votre mari.
62
00:04:03,427 --> 00:04:06,920
Tu ne serais pas là
now if you did.
63
00:04:07,000 --> 00:04:08,762
Mais je suis venu en tant qu'ami.
64
00:04:08,833 --> 00:04:11,826
Mon ami"?
65
00:04:11,907 --> 00:04:14,940
Pourquoi es-tu venu
between my love and me?
66
00:04:15,010 --> 00:04:17,642
Emmy, je ne t'ai fait aucun mal.
67
00:04:17,722 --> 00:04:21,027
Vous n'avez peut-être pas réussi,
but you tried.
68
00:04:21,097 --> 00:04:25,261
I knew he would
reviens vers moi.
69
00:04:25,401 --> 00:04:29,066
Je savais que tu ne pouvais pas le garder
from me for long.
70
00:04:29,146 --> 00:04:31,138
But, oh, Becky
71
00:04:31,218 --> 00:04:33,911
why did you have to make
moi si misérable ?
72
00:04:37,496 --> 00:04:39,828
Je suis tout à fait innocent.
73
00:04:39,898 --> 00:04:42,872
Et maintenant il est parti.
74
00:04:42,942 --> 00:04:45,375
Il était ici.
75
00:04:45,445 --> 00:04:47,577
Il était assis ici sur ce canapé.
76
00:04:48,588 --> 00:04:49,580
N'y touchez pas !
77
00:04:55,366 --> 00:04:58,740
J'étais à genoux
78
00:04:58,810 --> 00:05:01,473
et mes bras étaient
autour de son cou.
79
00:05:19,985 --> 00:05:22,958
Il reviendra, ma chère.
80
00:05:37,504 --> 00:05:40,715
Oh, Mme O'Dowd,
étais-tu en route
81
00:05:40,783 --> 00:05:42,557
voir Mme Osborne ?
82
00:05:42,627 --> 00:05:44,990
Mme Crawley, n'est-ce pas ?
83
00:05:45,060 --> 00:05:45,973
Eh bien, je ne l'étais pas.
84
00:05:46,043 --> 00:05:47,681
Mais était-elle
tu me demandes ?
85
00:05:47,756 --> 00:05:48,674
Elle va très mal.
86
00:05:48,742 --> 00:05:50,800
je pense qu'il devrait y avoir
quelqu'un avec elle.
87
00:05:50,881 --> 00:05:53,995
Bonjour
à vous, madame.
88
00:05:54,063 --> 00:05:55,837
je suis content de voir
tu as l'air si joyeux.
89
00:05:55,907 --> 00:05:59,807
Non pas que tu pleures
en tout cas, tu as les yeux crevés de chagrin.
90
00:06:01,430 --> 00:06:03,884
(les gens réclament)
91
00:06:16,808 --> 00:06:18,550
Bareacres, tu m'étonnes.
92
00:06:18,621 --> 00:06:21,076
A quoi sert une calèche
sans chevaux ?
93
00:06:40,903 --> 00:06:42,935
Dame Bareacres
compliments, madame.
94
00:06:43,015 --> 00:06:45,307
Lady Bareacres comprend
95
00:06:45,375 --> 00:06:47,811
que Mme Crawley a des
chevaux à sa disposition
96
00:06:47,869 --> 00:06:51,219
et veut connaître le prix
de même, madame.
97
00:06:51,290 --> 00:06:52,244
En effet.
98
00:06:52,314 --> 00:06:55,661
Eh bien, tu peux prendre
Les compliments de Mme Crawley
99
00:06:55,731 --> 00:06:57,887
à ta maîtresse et dis-lui
100
00:06:57,968 --> 00:06:59,631
ce n'est pas la coutume de Mme Crawley
101
00:06:59,711 --> 00:07:01,968
faire des affaires
avec des servantes.
102
00:07:49,901 --> 00:07:52,661
Madame la Comtesse Bareacres,
madame.
103
00:07:55,753 --> 00:07:58,610
C'est si gentil à toi de me recevoir,
Mme Crawley.
104
00:08:09,758 --> 00:08:12,971
Je comprends ça
tu as des chevaux
à votre disposition.
105
00:08:13,081 --> 00:08:14,359
J'ai.
106
00:08:14,429 --> 00:08:16,024
Je souhaite les acheter.
107
00:08:16,103 --> 00:08:18,428
Vous pouvez nommer votre propre prix,
madame.
108
00:08:18,497 --> 00:08:20,863
L'argent n'est pas un problème.
109
00:08:21,000 --> 00:08:23,619
Et... et comme une marque
de ma gratitude
110
00:08:23,699 --> 00:08:27,403
le comte et moi serions
très heureux de vous recevoir
111
00:08:27,473 --> 00:08:30,819
à la maison Bareacres
à notre retour en Angleterre.
112
00:08:30,890 --> 00:08:31,866
Oui
113
00:08:31,946 --> 00:08:34,377
Je suis sûr que tu le ferais,
mais je m'en fiche
114
00:08:34,448 --> 00:08:37,394
pour te vendre mes chevaux,
Dame Bareacres.
115
00:08:37,471 --> 00:08:38,387
Quoi?
116
00:08:38,454 --> 00:08:40,850
Tu m'as coupé
117
00:08:40,917 --> 00:08:44,453
à l'opéra et au bal
et dans la rue.
118
00:08:47,359 --> 00:08:48,858
je ne te vendrais pas mes chevaux
119
00:08:48,936 --> 00:08:50,939
pas même pour ceux
d'énormes diamants
120
00:08:51,007 --> 00:08:52,643
Votre Dame portait
au bal.
121
00:08:52,719 --> 00:08:55,154
je ne donnerais pas grand chose
pour les chances de votre seigneurie
122
00:08:55,213 --> 00:08:57,123
de les mettre en sécurité
retour en Angleterre.
123
00:08:57,191 --> 00:09:01,064
Femme, j'aurai
ces chevaux !
124
00:09:01,134 --> 00:09:02,809
(rires)
125
00:09:02,878 --> 00:09:06,127
Oh, excusez-moi de rire.
126
00:09:06,197 --> 00:09:07,802
Je n'y peux rien.
127
00:09:13,790 --> 00:09:17,570
Ah, Mme O'Dowd,
as-tu eu des nouvelles ?
128
00:09:17,641 --> 00:09:19,403
Salaud! Les Anglais.
Allez-vous en !
129
00:09:19,472 --> 00:09:20,400
Oh, Seigneur.
130
00:09:20,457 --> 00:09:21,540
Ne leur prêtez pas attention,
M. Sedley.
131
00:09:21,611 --> 00:09:23,413
Prend plus
que quelques voyous
132
00:09:23,480 --> 00:09:24,930
pour battre l'armée britannique.
133
00:09:24,997 --> 00:09:26,496
Mes sentiments
exactement, madame.
134
00:09:28,485 --> 00:09:30,220
Allez-vous en !
135
00:09:31,274 --> 00:09:33,707
JOS : Oh, merveilleux.
136
00:09:38,644 --> 00:09:43,369
O'DOWD :
Tu dois essayer de tenir le coup,
Mme Osborne, ma chère.
137
00:09:43,440 --> 00:09:45,076
Car il ne doit pas te trouver malade
138
00:09:45,143 --> 00:09:47,636
quand il t'envoie chercher
après la victoire.
139
00:09:47,717 --> 00:09:49,153
JOS : Victoire.
140
00:09:49,220 --> 00:09:51,319
Je sais que je suis très faible.
141
00:09:51,390 --> 00:09:55,232
Essaie au moins la soupe, Emmy.
142
00:09:55,299 --> 00:09:57,331
Ça a l'air très bien.
143
00:09:57,411 --> 00:10:00,295
Prends un peu de vin.
144
00:10:00,366 --> 00:10:02,305
Tu es très bon et gentil,
Joseph
145
00:10:02,375 --> 00:10:03,614
Mais s'il te plaît
146
00:10:03,684 --> 00:10:06,306
je pense que je vais rester
dans ma chambre aujourd'hui.
147
00:10:10,659 --> 00:10:13,702
MME. O'DOWD :
Eh bien, nous ne le gaspillerons pas,
M. Sedley.
148
00:10:13,782 --> 00:10:17,063
Ce n'est qu'un mauvais dîner
nos pauvres garçons auront ce jour.
149
00:10:17,132 --> 00:10:18,103
Oui en effet.
150
00:10:18,184 --> 00:10:21,960
Et voici pour braver O'Dowd
et son 130ème.
151
00:10:22,026 --> 00:10:24,222
(les canons grondent)
152
00:10:24,292 --> 00:10:26,320
Remplissez le verre de Mme O'Dowd,
Isidor.
153
00:10:27,355 --> 00:10:28,627
(forte explosion à proximité)
154
00:10:28,694 --> 00:10:30,499
(des éclats d'obus claquent sur le toit)
155
00:10:30,579 --> 00:10:32,270
Oh, chérie !
156
00:10:32,350 --> 00:10:34,902
(la porte s'ouvre,
la foule réclame dehors)
157
00:10:39,512 --> 00:10:40,754
Isidor !
158
00:10:40,832 --> 00:10:41,808
Isidor !
159
00:10:42,466 --> 00:10:44,005
Frédéric !
160
00:10:44,085 --> 00:10:45,001
Oh, mon dieu !
161
00:10:47,589 --> 00:10:50,699
Tout est fini, monseigneur.
162
00:10:50,780 --> 00:10:51,785
Quoi?
163
00:10:51,862 --> 00:10:54,256
Milord Duke est prisonnier.
164
00:10:54,324 --> 00:10:56,946
Cet homme est
le seul
165
00:10:57,024 --> 00:10:57,900
pour s'échapper.
166
00:11:00,599 --> 00:11:02,562
La cavalerie, abattue
167
00:11:02,638 --> 00:11:05,131
par les armes françaises
aux Quatre Bras.
168
00:11:09,268 --> 00:11:11,504
Et le 130ème ?
169
00:11:11,574 --> 00:11:13,968
Tous morts, monsieur.
170
00:11:14,038 --> 00:11:15,769
C'est fini.
171
00:11:15,848 --> 00:11:18,004
Mort?
172
00:11:18,085 --> 00:11:20,410
Oh mon Dieu !
173
00:11:20,478 --> 00:11:21,524
La pauvre madame !
174
00:11:23,630 --> 00:11:25,770
Je n'en crois pas un mot.
175
00:11:25,840 --> 00:11:27,445
Je pense que ce gars
a pris la fuite
176
00:11:27,512 --> 00:11:28,923
au son du premier coup de feu.
177
00:11:28,990 --> 00:11:33,550
Isidor, va me chercher des chevaux
et installe ma voiture !
178
00:11:33,629 --> 00:11:35,461
Il faut partir pour la côte
immédiatement !
179
00:11:35,532 --> 00:11:38,191
Si les Français ont
percé
180
00:11:38,261 --> 00:11:42,495
comment se fait-il que nous n'en ayons vu aucun
des diables en ville ?
181
00:11:44,500 --> 00:11:46,947
HOMME :
Vivez la France !
182
00:11:47,018 --> 00:11:48,831
Vive Napoléon !
183
00:11:50,049 --> 00:11:52,253
(parlant français)
184
00:11:56,430 --> 00:11:58,505
À bas les Anglais.
185
00:11:58,575 --> 00:12:00,488
À bas les Anglais.
186
00:12:04,125 --> 00:12:06,540
( fredonnant "La Marseillaise")
187
00:12:08,651 --> 00:12:10,153
(des pas dans l'escalier)
188
00:12:12,787 --> 00:12:13,958
En avez-vous eu ?
189
00:12:17,792 --> 00:12:20,299
Hélas, monseigneur. Je suis désolé.
190
00:12:20,382 --> 00:12:22,083
Aucun cheval à trouver
191
00:12:22,150 --> 00:12:24,226
donc nous avons
rester ici.
192
00:12:24,305 --> 00:12:26,192
Oh, bon Dieu, mec !
193
00:12:26,260 --> 00:12:27,315
Tu es inutile !
194
00:12:30,052 --> 00:12:31,828
Je vais en trouver moi-même.
195
00:12:31,901 --> 00:12:34,908
Nous devons fuir ou mourir.
196
00:12:38,007 --> 00:12:41,298
Si monsieur sort,
en chapeau militaire
197
00:12:41,372 --> 00:12:44,625
avec les moustaches,
ils t'emmèneront
198
00:12:44,693 --> 00:12:46,701
pour un anglais
officier, monseigneur.
199
00:12:46,775 --> 00:12:48,621
Je suppose.
200
00:12:52,025 --> 00:12:53,763
Oh, Lor...
201
00:12:53,833 --> 00:12:56,946
J'aimerais ne jamais...
202
00:12:57,028 --> 00:12:58,468
Coupez.
203
00:12:58,536 --> 00:13:00,710
Coupez-moi !
204
00:13:00,793 --> 00:13:04,336
Isidor, vi te, vi te !
205
00:13:13,660 --> 00:13:15,902
(la foule crie)
206
00:13:19,434 --> 00:13:21,540
Vivez la France !
207
00:13:22,213 --> 00:13:25,298
Vive Napoléon !
208
00:13:28,568 --> 00:13:30,743
(en priant)
209
00:13:33,411 --> 00:13:35,684
Chevaux.
210
00:13:39,993 --> 00:13:42,441
Chevaux.
211
00:13:50,606 --> 00:13:52,879
Chevaux.
212
00:13:52,963 --> 00:13:54,907
Euh, Monsieur, euh,
euh, Chevaux. . . ?
213
00:13:54,974 --> 00:13:56,606
Vivez la France.
214
00:14:02,866 --> 00:14:06,523
Chevaux! Nous avons besoin de chevaux.
215
00:14:07,839 --> 00:14:09,178
M. Sedley.
216
00:14:10,758 --> 00:14:11,759
Ici.
217
00:14:13,618 --> 00:14:16,157
J'ai des chevaux.
218
00:14:16,240 --> 00:14:20,293
Ma chère Mme Crawley...
219
00:14:20,367 --> 00:14:23,011
comment puis-je jamais te remercier ?
220
00:14:25,035 --> 00:14:27,543
Mais es-tu vraiment
tu vas fuir ?
221
00:14:27,621 --> 00:14:31,311
Je pensais que tu étais champion
de toutes les dames.
222
00:14:31,385 --> 00:14:34,166
Je... je...
223
00:14:35,922 --> 00:14:38,667
Je ne suis pas un militaire,
tu sais.
224
00:14:38,738 --> 00:14:41,555
Mais Amelia... sûrement toi
tu ne l'abandonnerais pas ?
225
00:14:41,625 --> 00:14:43,007
Eh bien non.
226
00:14:43,078 --> 00:14:45,022
Bien sûr que non.
227
00:14:45,088 --> 00:14:51,907
Mais tu vois, j'ai entendu ça
l'ennemi épargnera les femmes
228
00:14:51,975 --> 00:14:57,213
mais ils ont fait le vœu de donner
pas de quartier pour les hommes...
229
00:14:57,283 --> 00:15:00,294
lâches ignobles
c'est ce qu'ils sont.
230
00:15:00,372 --> 00:15:02,618
Des lâches, en effet.
231
00:15:02,728 --> 00:15:04,731
Oui.
232
00:15:04,814 --> 00:15:06,111
Donc vous avez des chevaux.
233
00:15:06,182 --> 00:15:10,076
Isidor les élèvera
immédiatement à la voiture.
234
00:15:10,149 --> 00:15:12,295
Mes chevaux étaient
jamais en harnais.
235
00:15:12,362 --> 00:15:15,354
Bouvreuil donnerait un coup de pied
le chariot en morceaux.
236
00:15:15,421 --> 00:15:17,233
Ah.
237
00:15:19,791 --> 00:15:21,536
Est-il silencieux pour rouler ?
238
00:15:21,605 --> 00:15:25,403
Serait-il à la hauteur de mon poids,
tu penses ?
239
00:15:26,881 --> 00:15:29,365
Il penserait qu'il avait
une plume sur le dos.
240
00:15:29,428 --> 00:15:31,439
Je vais l'emmener.
241
00:15:31,508 --> 00:15:36,919
J'ai peur d'avoir
pour vous facturer un peu cher.
242
00:15:38,166 --> 00:15:39,644
N'importe quoi, n'importe quoi.
243
00:15:39,708 --> 00:15:42,092
L'argent n'est rien pour moi, madame.
244
00:15:42,165 --> 00:15:45,588
Mes chevaux sont tout ce que j'ai
dans le monde, voyez-vous.
245
00:15:45,658 --> 00:15:48,643
Oui, oui.
246
00:15:48,717 --> 00:15:50,662
Je comprends parfaitement.
247
00:15:50,728 --> 00:15:52,372
C'est bien.
248
00:15:56,437 --> 00:15:58,039
600 €.
249
00:16:05,782 --> 00:16:07,581
Chaque.
250
00:17:10,000 --> 00:17:12,623
M. Sedley, êtes-vous là ?
251
00:17:15,585 --> 00:17:17,155
Qui es-tu ?
252
00:17:17,240 --> 00:17:18,439
Que veux-tu?
253
00:17:18,508 --> 00:17:19,961
Enseigne chaume, monsieur.
254
00:17:20,033 --> 00:17:23,651
Osborne et Dobbin ont dit
Je devais être emmené ici.
255
00:17:23,728 --> 00:17:25,909
Isidor.
256
00:17:28,135 --> 00:17:29,710
C'était une action désespérée.
257
00:17:29,777 --> 00:17:31,563
Je n'ai jamais été là
une bataille avant
258
00:17:31,631 --> 00:17:32,800
et je ne l'ai jamais su...
259
00:17:32,872 --> 00:17:33,911
Chut.
260
00:17:33,981 --> 00:17:35,894
Je n'aurais jamais imaginé que cela pourrait...
261
00:17:35,967 --> 00:17:37,277
Chut.
262
00:17:37,347 --> 00:17:39,697
J'ai porté les couleurs, tu sais.
263
00:17:39,768 --> 00:17:40,975
Ils ont dit que j'avais bien fait.
264
00:17:41,050 --> 00:17:42,651
Nous pensions avoir perdu O'Dowd
265
00:17:42,731 --> 00:17:45,049
mais ce n'était que son cheval
a été tué.
266
00:17:45,121 --> 00:17:46,491
Je l'ai vu, madame.
267
00:17:46,559 --> 00:17:50,028
Il était assis sur la carcasse
buvant du cognac dans sa flasque.
268
00:17:50,094 --> 00:17:51,771
Oh, c'est O'Dowd.
269
00:17:51,846 --> 00:17:54,299
Et le capitaine Osborne...
tout à fait indemne ?
270
00:17:54,361 --> 00:17:56,349
Chaume :
pas une égratignure, madame.
271
00:17:56,418 --> 00:17:59,310
Le capitaine Dobbin a pris une part
à l'épaule.
272
00:17:59,380 --> 00:18:03,340
Pas trop mal, pour
il m'a tout porté
le chemin vers le chirurgien.
273
00:18:03,414 --> 00:18:05,154
M'a fait promettre de te le dire,
madame
274
00:18:05,225 --> 00:18:07,808
que le capitaine Osborne est
eh bien, et nous avons gagné la journée.
275
00:18:07,887 --> 00:18:10,025
Eh bien, alors c'est fini.
276
00:18:10,107 --> 00:18:12,112
Ils rentrent tous à la maison.
277
00:18:13,704 --> 00:18:15,781
Oh non, madame.
278
00:18:15,851 --> 00:18:19,338
Maintenant, ils se rencontrent
La force principale de Napoléon...
279
00:18:20,630 --> 00:18:23,451
Sous l'empereur lui-même...
280
00:18:23,519 --> 00:18:25,841
à Waterloo.
281
00:18:25,911 --> 00:18:28,703
(Jos gémit)
282
00:18:31,767 --> 00:18:33,612
Je n'en peux plus.
283
00:18:33,680 --> 00:18:34,954
Je ne le supporterai pas.
284
00:18:35,022 --> 00:18:36,059
Vous devez...
285
00:18:36,139 --> 00:18:38,016
tu dois venir avec moi.
286
00:18:38,085 --> 00:18:40,094
Je t'ai acheté un cheval...
287
00:18:40,171 --> 00:18:42,347
peu importe à quel prix.
288
00:18:42,418 --> 00:18:44,307
Mais tu dois
habille-toi et
viens avec moi.
289
00:18:44,375 --> 00:18:45,573
Tu peux rouler
derrière Isidor.
290
00:18:45,656 --> 00:18:48,438
M. Sedley, est-ce que je vous entends bien ?
291
00:18:48,510 --> 00:18:50,929
Avez-vous l'intention
fuir ?
292
00:18:51,000 --> 00:18:53,992
je dois penser
de la sécurité de ma sœur, madame.
293
00:18:54,063 --> 00:18:55,738
Et le mien.
294
00:18:55,805 --> 00:18:57,823
Dieu me pardonne, M. Sedley.
295
00:18:57,935 --> 00:19:00,613
Tu n'es rien de mieux
qu'un lâche.
296
00:19:02,499 --> 00:19:05,019
Tu ne me quitteras pas,
voulez-vous, Mme O'Dowd ?
297
00:19:05,089 --> 00:19:06,572
Non, mon animal de compagnie.
298
00:19:06,639 --> 00:19:07,772
Jamais tu n'as peur.
299
00:19:07,850 --> 00:19:11,338
Je ne bouge pas jusqu'à ce que j'obtienne
le mot de Mick.
300
00:19:11,422 --> 00:19:13,223
Une jolie silhouette à laquelle je ressemblerais,
je ne le ferais pas
301
00:19:13,303 --> 00:19:14,432
coincé derrière ce type
302
00:19:14,513 --> 00:19:16,520
sur un passager ?
303
00:19:18,010 --> 00:19:19,572
Je ne lui demande pas.
304
00:19:19,655 --> 00:19:22,233
Je ne demande pas à cette Irlandaise.
305
00:19:22,313 --> 00:19:25,066
je demande
toi, Amélie.
306
00:19:25,207 --> 00:19:26,649
Maintenant, tu viens ?
307
00:19:29,674 --> 00:19:33,774
Sans mon mari, Joseph ?
308
00:19:38,118 --> 00:19:40,066
Au revoir, alors.
309
00:19:52,000 --> 00:19:53,222
D'accord.
310
00:19:53,289 --> 00:19:54,481
Je suis debout.
311
00:19:54,547 --> 00:19:55,576
Allons-y.
312
00:20:01,964 --> 00:20:03,680
Voulez-vous le regarder partir.
313
00:20:06,078 --> 00:20:07,789
(explosion)
314
00:20:13,006 --> 00:20:14,880
Dieu soit avec notre
des garçons courageux aujourd'hui.
315
00:20:14,948 --> 00:20:16,140
(explosion)
316
00:20:16,211 --> 00:20:17,334
HOMME :
Vivez la France !
317
00:20:17,415 --> 00:20:19,675
TOUS :
Vivez la France !
318
00:20:27,779 --> 00:20:28,729
HOMME : Prêt !
319
00:20:31,533 --> 00:20:34,181
Prêts, les gars.
320
00:20:34,251 --> 00:20:35,281
(les tambours battent)
321
00:20:40,239 --> 00:20:41,849
Feu !
322
00:20:44,741 --> 00:20:45,964
Recharger!
323
00:20:49,699 --> 00:20:51,143
Aide-le, Thomas.
324
00:20:51,214 --> 00:20:52,280
Entrez, Phillips.
325
00:24:43,000 --> 00:24:44,701
Où est-il, Dobbin ?
326
00:24:47,416 --> 00:24:48,834
Il...
327
00:24:48,898 --> 00:24:50,991
il est mort en héros
la mort, Emmy.
328
00:24:55,349 --> 00:24:57,601
Qu'est-ce que ça m'importe ?
329
00:24:57,667 --> 00:24:59,365
Je le veux ici.
330
00:24:59,446 --> 00:25:01,174
Je le veux ici !
331
00:27:03,060 --> 00:27:06,555
je n'ai rien à dire
à vous, monsieur.
332
00:27:07,866 --> 00:27:10,092
Des hommes meilleurs que toi
sont morts.
333
00:27:12,603 --> 00:27:14,587
Oui, monsieur...
334
00:27:14,669 --> 00:27:17,825
et je veux parler à
vous à propos de l'un d'eux.
335
00:27:19,962 --> 00:27:22,729
je suis l'exécuteur testamentaire
de sa volonté.
336
00:27:26,165 --> 00:27:29,821
Savez-vous comment
ses moyens étaient petits...
337
00:27:29,892 --> 00:27:33,062
et comme c'est pitoyablement petit
sa veuve doit vivre ?
338
00:27:33,157 --> 00:27:35,524
je ne sais pas
sa veuve, monsieur.
339
00:27:35,597 --> 00:27:39,461
laisse-la revenir
à son père.
340
00:27:39,530 --> 00:27:43,429
Monsieur... elle le fera
sois bientôt mère.
341
00:27:48,532 --> 00:27:50,587
Le fera-t-elle, la damner ?
342
00:27:52,198 --> 00:27:54,783
Vous ne le feriez sûrement pas
faire souffrir l'enfant
343
00:27:54,865 --> 00:27:56,982
pour l'offense du père.
344
00:27:58,793 --> 00:28:02,486
Ne prends pas cette ligne
avec moi, monsieur.
345
00:28:02,559 --> 00:28:08,249
Aucun père dans toute l'Angleterre ne pourrait
sois plus généreux que moi.
346
00:28:08,329 --> 00:28:12,285
C'était de sa faute...
347
00:28:12,359 --> 00:28:16,382
et maintenant il doit supporter
la conséquence pour cela.
348
00:28:20,658 --> 00:28:22,952
Je vous souhaite une bonne journée, monsieur.
349
00:28:48,456 --> 00:28:51,613
"Et ainsi, ma chère tante
350
00:28:51,694 --> 00:28:55,320
"Je reste votre plus dévoué
et neveu affectueux
351
00:28:55,386 --> 00:28:57,315
Rawdon Crawley."
352
00:28:57,382 --> 00:28:59,353
« Responsable et
affectueux."
353
00:28:59,424 --> 00:29:01,443
Des trucs et des bêtises !
354
00:29:01,523 --> 00:29:03,252
Il aurait pu
s'est allié
355
00:29:03,318 --> 00:29:05,919
avec l'un des meilleurs
familles en Angleterre.
356
00:29:05,987 --> 00:29:08,887
Il aurait pu avoir
la moitié de mon argent
357
00:29:08,956 --> 00:29:11,080
ou ses enfants pourraient le faire.
358
00:29:11,148 --> 00:29:14,115
Au lieu de ça,
c'est un pauvre condamné
359
00:29:14,189 --> 00:29:18,313
avec une... danseuse
pour une femme.
360
00:29:18,384 --> 00:29:22,179
Mais il a été mentionné
dans les dépêches, madame
361
00:29:22,251 --> 00:29:25,187
en tant qu'officier très vaillant
362
00:29:25,259 --> 00:29:28,371
et je crois qu'il l'est vraiment.
363
00:29:28,455 --> 00:29:30,852
C'est un plus
lettre affectueuse.
364
00:29:30,923 --> 00:29:33,408
Ha! Briggs,
tu es une oie.
365
00:29:33,488 --> 00:29:35,282
Elle a écrit la lettre.
366
00:29:35,356 --> 00:29:37,787
L'orthographe aussi
tant mieux pour Rawdon.
367
00:29:37,853 --> 00:29:39,582
(gémissant)
368
00:29:39,651 --> 00:29:42,379
Il mentionne un certain
événement intéressant
369
00:29:42,444 --> 00:29:43,819
qui est imminent.
370
00:29:43,886 --> 00:29:45,474
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
371
00:29:45,552 --> 00:29:46,912
Seigneur, sauve-nous.
372
00:29:46,982 --> 00:29:49,280
Elle va avoir
un enfant, espèce de nigaud.
373
00:29:49,352 --> 00:29:50,866
Oh, quelle joie !
374
00:29:50,949 --> 00:29:52,645
Et ils le voient
comme une occasion
375
00:29:52,719 --> 00:29:54,305
pour gagner de l'argent
hors de moi.
376
00:29:54,382 --> 00:29:56,813
C'est tout ce que tu penses
de vous tous !
377
00:29:56,881 --> 00:29:58,576
Non, madame.
378
00:29:58,648 --> 00:30:02,805
Ma chère tante, permets-moi
pour présenter ma fiancée
379
00:30:02,881 --> 00:30:05,810
Lady Jane Jarrets de mouton
380
00:30:05,880 --> 00:30:08,849
fille du défunt
Comte de Southdown.
381
00:30:08,917 --> 00:30:10,207
Très gentil de ta part, ma chérie
382
00:30:10,290 --> 00:30:13,903
venir consoler un pauvre,
vieille femme malade et seule.
383
00:30:15,951 --> 00:30:17,705
(soupir) : Alors...
384
00:30:17,778 --> 00:30:20,675
Pitt, tu grossis.
385
00:30:20,742 --> 00:30:23,306
Comment va ton père ?
386
00:30:23,382 --> 00:30:26,367
Tenant bon, tante,
supporter.
387
00:30:26,452 --> 00:30:29,346
J'ai entendu dire qu'il boit
lui-même idiot
388
00:30:29,416 --> 00:30:31,572
tous les soirs
avec son majordome Horrocks
389
00:30:31,645 --> 00:30:35,879
et offre Dieu sait
quelles indécences
à la fille d'Horrocks
390
00:30:35,947 --> 00:30:37,708
dont elle est assez contente
supporter.
391
00:30:37,778 --> 00:30:38,836
Tante... s'il te plaît.
392
00:30:38,948 --> 00:30:40,436
Juste si longtemps
comme il ne le fait pas
393
00:30:40,518 --> 00:30:43,839
épouse-la et te vole
de ton héritage, hein ?
394
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
(rires doucement)
395
00:30:46,779 --> 00:30:50,045
Je suis sûr que le jeune Pitt est là
396
00:30:50,111 --> 00:30:53,175
vous a dit qu'il le ferait
hériter de Queen's Crawley
397
00:30:53,237 --> 00:30:56,147
donc il espère
il aura aussi ma fortune
398
00:30:56,209 --> 00:30:59,499
et il pourra définir
la vieille maison aux droits
399
00:30:59,573 --> 00:31:02,839
et fait belle figure
au tribunal.
400
00:31:02,940 --> 00:31:05,606
Mais j'attends
il t'a dit tout ça
401
00:31:05,680 --> 00:31:07,666
n'est-ce pas ?
402
00:31:07,747 --> 00:31:10,111
Eh bien non.
403
00:31:10,171 --> 00:31:11,571
Eh bien, je-je veux dire...
404
00:31:11,639 --> 00:31:12,839
il a...
405
00:31:12,909 --> 00:31:14,309
euh...
406
00:31:16,447 --> 00:31:18,373
Oh... tant pis.
407
00:31:18,445 --> 00:31:20,199
C'est juste
408
00:31:20,281 --> 00:31:21,610
c'est un chien tellement ennuyeux.
409
00:31:21,681 --> 00:31:24,008
Ne joue même pas au piquet.
410
00:31:24,079 --> 00:31:29,702
Tu sais... j'ai envie
pour quelques mains de piquet.
411
00:31:32,606 --> 00:31:33,975
Euh, Miss Crawley...
412
00:31:34,047 --> 00:31:35,025
Hum ?
413
00:31:35,105 --> 00:31:36,663
Je joue un peu.
414
00:31:36,745 --> 00:31:39,299
Je jouais un peu
415
00:31:39,371 --> 00:31:40,499
avec ce pauvre cher Papa.
416
00:31:40,582 --> 00:31:43,766
(en riant) :
Oh... viens m'embrasser.
417
00:31:43,849 --> 00:31:45,307
(toux)
418
00:31:45,371 --> 00:31:48,739
Viens m'embrasser
cet instant
419
00:31:48,810 --> 00:31:52,605
toi, chère bonne petite âme.
420
00:31:52,676 --> 00:31:57,075
Maintenant, laisse-moi murmurer
tu es un secret.
421
00:31:57,141 --> 00:32:02,404
J'ai fait un nouveau testament
en faveur de Pitt après tout.
422
00:32:02,475 --> 00:32:05,699
Il va avoir le lot.
423
00:32:05,771 --> 00:32:07,398
Regardez son visage.
424
00:32:07,470 --> 00:32:08,772
(toux)
425
00:32:10,479 --> 00:32:14,202
(toux):
Un peu... d'eau-de-vie de cerise.
426
00:32:21,434 --> 00:32:22,362
(piratage)
427
00:32:22,433 --> 00:32:23,989
RAGLES :
Soyez prudente, madame.
428
00:32:24,072 --> 00:32:26,133
( haut-le-coeur )
429
00:32:26,202 --> 00:32:28,195
Mlle Crawley...
430
00:32:28,268 --> 00:32:30,035
Mlle Crawley...
(toux)
431
00:32:30,102 --> 00:32:33,163
Mathilde...
432
00:32:33,230 --> 00:32:35,429
(des gags)
433
00:32:39,637 --> 00:32:43,472
Peut-être devrions-nous envoyer
pour un médecin ?
434
00:32:55,998 --> 00:32:58,963
(sanglotant)
435
00:33:22,998 --> 00:33:25,937
RAWDON : 100 livres.
436
00:33:25,995 --> 00:33:29,933
C'est moins que ce que je pourrais
gagner ou perdre en une seule soirée.
437
00:33:30,001 --> 00:33:33,018
Et Briggs a pris sa retraite
avec 600 par an.
438
00:33:33,098 --> 00:33:36,992
Ce Pitt farineux.
439
00:33:37,062 --> 00:33:40,502
Il a dû la cajoler
d'une manière ou d'une autre.
440
00:33:40,572 --> 00:33:43,967
J'aimerais donner au gars
une sacrément bonne cachette.
441
00:33:44,036 --> 00:33:45,623
(bébé gémissant)
442
00:33:45,697 --> 00:33:47,163
Oh, je suis désolé,
petit bonhomme.
443
00:33:47,236 --> 00:33:48,161
Hé...
444
00:33:48,235 --> 00:33:50,160
viens ici.
445
00:33:50,229 --> 00:33:51,599
C'est ça.
446
00:33:51,664 --> 00:33:56,034
Petit Rawdy, ton
papa est un pauvre.
447
00:33:56,092 --> 00:33:57,434
(rires)
448
00:33:57,501 --> 00:34:01,158
Ta mère pensera à quelque chose.
449
00:34:07,502 --> 00:34:09,900
Comment allons-nous faire, Beck ?
450
00:34:12,299 --> 00:34:15,230
Il existe des moyens.
451
00:34:15,391 --> 00:34:17,591
(bébé gémissant)
452
00:34:26,191 --> 00:34:28,628
(gargouillis)
453
00:34:28,698 --> 00:34:31,285
Quel garçon beau et fort
c'est toi, petite Georgie.
454
00:34:31,362 --> 00:34:32,625
N'est-ce pas ?
455
00:34:32,695 --> 00:34:34,426
C'est ton parrain, Georgie
456
00:34:34,490 --> 00:34:36,121
et tu dois toujours être bon
457
00:34:36,190 --> 00:34:37,821
pour lui.
458
00:34:41,322 --> 00:34:43,263
Allez-vous être absent très longtemps ?
459
00:34:43,322 --> 00:34:44,849
Eh bien, le régiment
quarts
460
00:34:44,934 --> 00:34:46,089
à Calcutta
461
00:34:46,160 --> 00:34:48,150
car je ne sais pas combien de temps.
462
00:34:50,198 --> 00:34:52,921
Mais tu m'écriras
là, n'est-ce pas ?
463
00:34:52,989 --> 00:34:54,151
Oui bien sûr.
464
00:34:54,231 --> 00:34:56,848
je t'écrirai
à propos de Georgie.
465
00:34:56,929 --> 00:35:00,754
Cher Guillaume,
comme tu as été gentil
466
00:35:00,826 --> 00:35:02,792
à lui et à moi.
467
00:35:07,227 --> 00:35:09,123
Amélie....
468
00:35:09,192 --> 00:35:12,450
(bébé gémissant)
469
00:35:12,520 --> 00:35:14,955
si tu as besoin de quelque chose
470
00:35:15,029 --> 00:35:17,545
n'hésitez pas.
471
00:35:17,696 --> 00:35:20,520
Le message est lent,
mais un mot avec ma sœur...
472
00:35:20,589 --> 00:35:21,707
Ah oui
473
00:35:21,789 --> 00:35:23,922
Je devrais être très heureux
pour aider de quelque manière que ce soit.
474
00:35:23,986 --> 00:35:25,289
Ce n'est pas nécessaire, monsieur.
475
00:35:25,357 --> 00:35:26,826
Nous, les Sedley, ne sommes pas encore des pauvres.
476
00:35:26,883 --> 00:35:29,551
Mon fils, le collectionneur
de Bogley Wollah
477
00:35:29,651 --> 00:35:30,919
s'en occupe.
478
00:35:30,990 --> 00:35:32,481
Oh, mon cher monsieur,
Je ne voulais pas dire...
479
00:35:32,556 --> 00:35:35,144
Et je le suis moi-même maintenant
un agent accrédité
pour la fourniture
480
00:35:35,225 --> 00:35:36,914
de charbons et de bons vins de Madère.
481
00:35:36,995 --> 00:35:38,451
Si vous souhaitez rendre service
482
00:35:38,523 --> 00:35:40,820
vous pourriez en profiter
de l'opportunité
483
00:35:40,892 --> 00:35:44,474
présenter le même
à votre connaissance militaire.
484
00:35:44,553 --> 00:35:48,851
Je crains qu'il n'y ait pas de demande
pour le charbon en Inde, monsieur...
485
00:35:48,918 --> 00:35:51,857
mais du bon vin de Madère, peut-être.
486
00:35:51,919 --> 00:35:54,044
Eh bien, je ne demande aucune faveur,
major Dobbin.
487
00:35:54,129 --> 00:35:55,612
MME. SEDLEY :
s'il te plaît, John.
488
00:35:56,989 --> 00:36:00,389
Le major Dobbin fera l'affaire
ce qu'il peut, j'en suis sûr.
489
00:36:10,116 --> 00:36:12,418
Alors je vais te dire au revoir.
490
00:36:14,054 --> 00:36:15,742
Que Dieu te bénisse, William.
491
00:36:18,146 --> 00:36:20,138
Que Dieu te bénisse, Amélia.
492
00:36:23,213 --> 00:36:25,408
Bon sang, bonne nuit de sport, hein ?
493
00:36:26,776 --> 00:36:29,548
je vais regarder dedans
sur le petit bonhomme.
494
00:36:36,420 --> 00:36:40,747
Rawdy, qu'en penses-tu
c'est pour les nourrices ?
495
00:36:44,179 --> 00:36:46,945
J'en avais une centaine sur Blackstone
dans la salle de billard.
496
00:36:47,017 --> 00:36:49,205
"Putain de moi, Crawley."
il a dit,
497
00:36:49,284 --> 00:36:50,843
"Je ne comprendrai jamais
498
00:36:50,911 --> 00:36:55,679
comment la chance tourne toujours
votre chemin sur le tout dernier ballon.
499
00:36:55,750 --> 00:36:57,044
(rires)
500
00:36:57,118 --> 00:36:58,803
L'homme est un imbécile.
501
00:36:58,883 --> 00:37:01,543
Je t'ai vu et petit
vert dans la salle de cartes.
502
00:37:01,611 --> 00:37:03,143
Oui. 150.
503
00:37:03,208 --> 00:37:04,702
Il a dû accepter sa reconnaissance de dette.
504
00:37:04,776 --> 00:37:06,838
Son père ferait mieux
sois bon pour ça
505
00:37:06,916 --> 00:37:09,672
ou je l'aurai
blackballé.
506
00:37:09,742 --> 00:37:11,344
Oh, merci.
507
00:37:11,412 --> 00:37:13,540
Vous savez, Carruthers
je ne jouerais pas.
508
00:37:13,620 --> 00:37:15,844
" Crawley, tu es n...
tu n'es rien d'autre qu'un...
509
00:37:15,918 --> 00:37:17,147
( en balbutiant ):
mais un..."
510
00:37:17,215 --> 00:37:18,405
Puis il s'est arrêté.
511
00:37:18,549 --> 00:37:20,740
je l'aurais appelé
et lui a tiré dessus
512
00:37:20,815 --> 00:37:21,903
et il le savait aussi.
513
00:37:21,978 --> 00:37:23,406
(frapper à la porte)
514
00:37:23,476 --> 00:37:26,076
HOMME :
Ouvrez-vous au nom de la loi !
515
00:37:26,145 --> 00:37:29,342
Tu vas à côté.
Je vais m'en débarrasser.
516
00:37:29,411 --> 00:37:31,839
Tu es notre seule source
de revenu, Rawdon.
517
00:37:31,909 --> 00:37:33,175
Je m'en occupe.
518
00:37:33,248 --> 00:37:35,234
Je pense que nous aurons
pour le forcer, les gars.
519
00:37:35,316 --> 00:37:37,270
Fais-moi confiance.
520
00:37:43,644 --> 00:37:45,117
Messieurs.
521
00:37:46,815 --> 00:37:49,898
C'est le colonel
nous cherchons, madame.
522
00:37:49,980 --> 00:37:53,505
Je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
traiter avec moi.
523
00:38:05,943 --> 00:38:10,041
Je n'en reçois pas
C'est plus facile, n'est-ce pas, Beck ?
524
00:38:10,105 --> 00:38:12,973
Il est temps de faire le point,
mon amour.
525
00:38:13,046 --> 00:38:16,704
Vos talents sont trop connus
dans les milieux militaires.
526
00:38:16,768 --> 00:38:18,566
(rires doucement)
527
00:38:19,809 --> 00:38:24,004
je pense que tu dois
vends les gardes, Rawdy.
528
00:38:27,679 --> 00:38:29,695
Vendre ?
529
00:38:32,273 --> 00:38:34,531
Je viens d'être nommé colonel.
530
00:38:34,614 --> 00:38:37,836
Tu peux toujours être
Colonel Crawley
à demi-solde.
531
00:38:37,905 --> 00:38:39,425
Je pense qu'il est temps pour nous
532
00:38:39,507 --> 00:38:41,872
prendre notre place
dans la haute société...
533
00:38:41,944 --> 00:38:43,273
sortir de ce chenil
534
00:38:43,339 --> 00:38:45,699
et prends une jolie petite maison
à Mayfair.
535
00:38:45,771 --> 00:38:48,296
Sur quoi ?
536
00:38:48,373 --> 00:38:51,345
Beaucoup de gens vivent bien
pour rien par an, Rawdy.
537
00:38:51,441 --> 00:38:53,500
Pourquoi pas ?
538
00:38:54,806 --> 00:38:56,297
Très honoré, Colonel.
539
00:38:56,367 --> 00:38:57,703
Très honoré, madame.
540
00:38:57,774 --> 00:39:01,262
Très grand plaisir
être au service de la famille.
541
00:39:01,374 --> 00:39:04,736
Vous avez très bien réussi
vous-même, M. Raggles.
542
00:39:04,810 --> 00:39:08,133
J'ai toujours pensé à ça
plus un investissement.
543
00:39:08,205 --> 00:39:11,191
J'ai toujours été
plus confortable
544
00:39:11,272 --> 00:39:13,031
en bas, monsieur.
545
00:39:13,099 --> 00:39:14,470
Alors quand
ta bonne dame a dit
546
00:39:14,538 --> 00:39:16,553
tu cherchais
pour un logement à louer...
547
00:39:16,636 --> 00:39:19,002
Nous aurons besoin de nouveaux meubles,
M. Raggles.
548
00:39:19,073 --> 00:39:21,757
Nous le ferons, madame ?
549
00:39:21,842 --> 00:39:23,359
Oui...
550
00:39:23,437 --> 00:39:26,527
oui, bien sûr,
comme Votre Seigneurie le choisit.
551
00:39:27,900 --> 00:39:31,386
Comment un homme peut-il être
vraiment idiot, hein ?
552
00:39:31,468 --> 00:39:33,058
Tous les hommes sont des imbéciles
553
00:39:33,137 --> 00:39:35,563
d'une manière ou d'une autre
l'autre...
554
00:39:35,636 --> 00:39:37,887
sauf toi,
Rawdy, mon amour.
555
00:39:37,973 --> 00:39:40,259
Raggles est le genre
d'imbécile qui aime
556
00:39:40,340 --> 00:39:41,600
pour servir les grands gens.
557
00:39:41,671 --> 00:39:44,068
Plus il a de temps
attendre son loyer
558
00:39:44,135 --> 00:39:45,603
plus il le fera
admirez-nous
559
00:39:45,663 --> 00:39:49,001
et bientôt il aura
j'ai perdu tellement d'argent
et j'espère en nous
560
00:39:49,067 --> 00:39:50,397
il va falloir s'accrocher.
561
00:39:50,468 --> 00:39:51,395
Et le meilleur de tout
562
00:39:51,466 --> 00:39:53,984
nous avons une maison où
nous pouvons inviter des gens
563
00:39:54,064 --> 00:39:55,431
des gens d'influence...
564
00:39:55,501 --> 00:39:58,896
des gens comme Lord Steyne.
565
00:39:58,966 --> 00:40:02,981
" Un homme et une femme sont
le renard et l'oiseau "
566
00:40:03,062 --> 00:40:06,960
" Mais la femme est un renard, je t'en supplie
peut-être n'avez-vous pas entendu "
567
00:40:07,030 --> 00:40:09,395
" L'homme que c'est qui
gazouillis et gazouillis "
568
00:40:09,465 --> 00:40:11,059
"Mais ne fait jamais rien"
569
00:40:11,133 --> 00:40:13,220
" Pendant qu'une femme est
le malin "
570
00:40:13,292 --> 00:40:15,763
" Qui fait le
pauvre oiseau chante... "
571
00:40:15,831 --> 00:40:17,960
HOMME 1 (chuchotant):
C'est une damnée
belle femme.
572
00:40:18,028 --> 00:40:20,824
HOMME 2 (chuchotant):
Monseigneur Steyne
le pense certainement.
573
00:40:20,898 --> 00:40:22,789
HOMME 1 :
Elle pourrait en avoir
homme dans la pièce.
574
00:40:22,863 --> 00:40:24,121
Steyne ne supporterait pas
pour ça.
575
00:40:24,204 --> 00:40:25,556
Pour ne rien dire
du mari.
576
00:40:25,630 --> 00:40:27,687
Oh, Crawley est dans le coup,
n'est-ce pas ?
577
00:40:27,769 --> 00:40:29,992
HOMME 2 :
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
578
00:40:30,065 --> 00:40:32,493
HOMME 1 :
Et risquer un coup de fouet
579
00:40:32,562 --> 00:40:34,490
ou une balle
dans le coeur ?
580
00:40:34,562 --> 00:40:37,188
(en riant) :
Non merci, mon vieux.
581
00:40:37,270 --> 00:40:40,255
Certains mystères sont
Il est préférable de ne pas le résoudre.
582
00:40:40,397 --> 00:40:43,549
Becky :
"La de da da da da da"
583
00:40:43,629 --> 00:40:47,712
"La de da da da da da"
584
00:40:47,795 --> 00:40:51,025
"La de da da da da da"
585
00:40:51,090 --> 00:40:52,723
"La da de da da da da..."
586
00:40:52,789 --> 00:40:53,731
Oh, mon as
587
00:40:53,803 --> 00:40:56,229
à votre reine, monsieur,
et le caoutchouc.
588
00:40:56,301 --> 00:40:57,258
(la musique se termine)
589
00:40:57,324 --> 00:40:58,526
Bravo...
590
00:40:58,594 --> 00:40:59,683
bravo!
591
00:40:59,760 --> 00:41:01,051
Délicieux.
592
00:41:04,258 --> 00:41:08,782
Votre femme est plutôt...
captivant, colonel Crawley.
593
00:41:08,863 --> 00:41:11,648
Becky toujours
chante bien, monsieur.
594
00:41:11,732 --> 00:41:13,629
Pouvons-nous vous convaincre ?
595
00:41:15,697 --> 00:41:17,313
Un de plus.
596
00:41:17,394 --> 00:41:19,653
Pour toi?
597
00:41:21,357 --> 00:41:25,881
(jeu d'introduction au piano)
598
00:41:25,954 --> 00:41:31,021
" Ce cœur froid et silex,
c'est toi qui as réchauffé "
599
00:41:34,795 --> 00:41:40,219
"Tu as réveillé mes passions,
mes sens ont charmé... "
600
00:41:41,627 --> 00:41:42,614
(la musique s'arrête)
601
00:41:42,687 --> 00:41:44,024
Rawdy, pourquoi es-tu
602
00:41:44,094 --> 00:41:45,023
hors du lit ?
603
00:41:45,093 --> 00:41:46,496
Allez, mon garçon, au lit.
604
00:41:46,550 --> 00:41:48,423
Ce n'est pas un endroit
pour toi.
605
00:41:51,558 --> 00:41:53,314
(rires)
606
00:41:56,422 --> 00:41:58,907
Vous le traitez très durement,
Becky.
607
00:41:58,992 --> 00:42:02,945
Certaines femmes ne sont pas aussi
maternelle comme les autres, Rawdon.
608
00:42:03,025 --> 00:42:05,141
(soupire exaspéré)
609
00:42:08,858 --> 00:42:10,378
Ne soyez pas en colère.
610
00:42:10,458 --> 00:42:14,412
Ça a pris tellement de temps
pour amener Steyne ici.
611
00:42:14,485 --> 00:42:16,080
Nous avons besoin de lui.
612
00:42:16,152 --> 00:42:18,250
Si tu veux Rawdy
être gâté
613
00:42:18,318 --> 00:42:20,289
Tu dois gâcher
lui-même.
614
00:42:22,184 --> 00:42:24,246
Tête haute,
dos droit.
615
00:42:24,325 --> 00:42:25,948
Gardez ces mains immobiles.
616
00:42:28,820 --> 00:42:32,313
Colonel en chef
de la cavalerie légère, quoi ?
617
00:42:32,383 --> 00:42:34,349
Allez, continue-la.
618
00:42:37,986 --> 00:42:41,044
Je dis, Rawdy, regarde,
il y a un autre jeune homme.
619
00:42:41,124 --> 00:42:42,481
je parierai n'importe quoi
620
00:42:42,551 --> 00:42:44,611
il aimerait être
dans vos chaussures.
621
00:42:44,748 --> 00:42:46,046
(les oiseaux gazouillent)
622
00:42:54,118 --> 00:42:55,449
Mme Osborne ?
623
00:43:04,418 --> 00:43:05,676
Comment vas-tu?
624
00:43:05,747 --> 00:43:07,274
Plaisir de applaudir
sur toi.
625
00:43:07,346 --> 00:43:09,842
Je suis surpris que Rawdy et moi
je ne vous ai jamais vu ici auparavant.
626
00:43:09,909 --> 00:43:11,179
Oui, oui, nous
sont souvent là.
627
00:43:11,248 --> 00:43:13,914
Ce doit être le jeune colonel.
628
00:43:13,977 --> 00:43:14,917
Et comment va-t-il ?
629
00:43:14,984 --> 00:43:16,843
Très bien, madame-
merci.
630
00:43:16,914 --> 00:43:19,744
RAWDON :
Et ce jeune monsieur a l'air
à propos de l'âge de Rawdy.
631
00:43:19,812 --> 00:43:22,011
Je dis, aimerait-il un tour
sur le poney ?
632
00:43:22,076 --> 00:43:23,846
Hein ? Voudrais-tu, mon garçon ?
633
00:43:23,919 --> 00:43:25,038
devrais-je dire.
634
00:43:25,116 --> 00:43:26,372
Puis-je, maman ?
635
00:43:26,446 --> 00:43:28,671
Allez.
636
00:43:28,753 --> 00:43:29,839
Et...
637
00:43:29,910 --> 00:43:30,845
vers le haut.
638
00:43:30,919 --> 00:43:32,347
Maintenant, tenez bon...
639
00:43:32,418 --> 00:43:33,677
autour de la taille.
640
00:43:33,745 --> 00:43:34,677
C'est ça.
641
00:43:34,746 --> 00:43:36,003
(en riant)
642
00:43:36,085 --> 00:43:37,276
OK, tu l'as eu ?
643
00:43:47,240 --> 00:43:48,840
Un veuf ?
644
00:43:48,910 --> 00:43:50,507
Oh non.
645
00:43:50,577 --> 00:43:54,912
Il est marié à quelqu'un qui
j'étais mon meilleur ami.
646
00:43:54,986 --> 00:43:58,068
je ne l'ai pas vue
depuis quelques années.
647
00:44:01,672 --> 00:44:03,261
Devinez qui j'ai vu dans
le parc aujourd'hui ?
648
00:44:03,345 --> 00:44:04,277
Rawdon....
649
00:44:04,342 --> 00:44:05,833
Petite Mme George
Osborne et son fils.
650
00:44:05,908 --> 00:44:06,928
On dirait juste
comme son père.
651
00:44:07,010 --> 00:44:07,941
Rawdon....
652
00:44:08,009 --> 00:44:08,939
Le dandy cockney.
653
00:44:09,005 --> 00:44:09,948
(rires)
654
00:44:10,009 --> 00:44:12,443
Ton père est malade.
655
00:44:12,512 --> 00:44:13,972
Oh, bon Dieu.
656
00:44:33,141 --> 00:44:34,372
Des horreurs ?
657
00:44:34,440 --> 00:44:37,275
Comme toujours, monsieur.
658
00:44:39,004 --> 00:44:40,663
Ma fille, monsieur...
659
00:44:40,742 --> 00:44:44,330
Mlle Horrocks,
nous l'appelons.
660
00:44:44,408 --> 00:44:46,236
De cette façon,
monsieur et madame.
661
00:44:46,307 --> 00:44:47,606
Par ici.
662
00:45:33,601 --> 00:45:35,399
Je ne suis pas encore mort.
663
00:45:37,268 --> 00:45:38,896
Pas tout à fait.
664
00:45:43,604 --> 00:45:45,544
Comment ça va, ma chérie ?
665
00:45:45,610 --> 00:45:48,937
Viens embrasser le vieux Pitt
666
00:45:49,004 --> 00:45:51,974
comme une bonne petite fille.
667
00:46:12,601 --> 00:46:14,071
( halète légèrement )
668
00:46:18,930 --> 00:46:20,403
Ah, eh bien...
669
00:46:20,534 --> 00:46:22,060
Ça ira.
670
00:46:26,931 --> 00:46:28,492
Qu'est-ce que tu regardes ?
671
00:46:28,571 --> 00:46:30,659
Allez chercher un
verre de Malvoisie
672
00:46:30,732 --> 00:46:32,598
et un gâteau
pour Lady Jane.
673
00:46:32,665 --> 00:46:34,657
Continue.
674
00:46:41,030 --> 00:46:42,060
(loquets de porte)
675
00:46:42,139 --> 00:46:44,328
Ils me saignent à sec,
eux deux...
676
00:46:44,467 --> 00:46:47,122
me suce comme...
677
00:46:47,205 --> 00:46:48,493
des asticots.
678
00:46:51,540 --> 00:46:52,923
Ici...
679
00:46:54,934 --> 00:46:57,729
je te donnerai
quelque chose de joli
680
00:46:57,803 --> 00:46:59,659
aller au tribunal.
681
00:46:59,729 --> 00:47:01,328
Tiens, prends ça.
682
00:47:01,467 --> 00:47:03,025
Appartenait à ma mère.
683
00:47:03,100 --> 00:47:05,465
C'est une chose
elle n'y parviendra pas.
684
00:47:05,534 --> 00:47:07,121
Rangez-les, vite !
685
00:47:07,199 --> 00:47:08,427
Merci, monsieur.
686
00:47:09,804 --> 00:47:11,998
Vite, vite,
avant qu'elle les voie !
687
00:47:12,068 --> 00:47:13,155
C'est ainsi.
688
00:47:25,200 --> 00:47:27,163
Je deviens très vieux.
689
00:47:33,463 --> 00:47:35,593
je ne serai pas là
beaucoup plus longtemps.
690
00:47:42,632 --> 00:47:44,220
Je suis content que tu sois venu.
691
00:47:51,464 --> 00:47:54,428
Vous obtiendrez ce que vous voulez
bientôt, Pitt.
692
00:48:13,956 --> 00:48:18,392
Il y en a un grand nombre
améliorations à apporter...
693
00:48:18,464 --> 00:48:20,512
et je les ferai.
694
00:48:23,460 --> 00:48:24,886
C'est mon intention
695
00:48:24,957 --> 00:48:27,085
que Queens Crawley
sera un modèle
696
00:48:27,151 --> 00:48:29,212
pour tous les messieurs terriens
à suivre
697
00:48:29,291 --> 00:48:31,688
et comme je suis la tête
de la famille maintenant
698
00:48:31,755 --> 00:48:36,452
j'ai l'intention de me comporter
d'une manière généreuse et indulgente
699
00:48:36,526 --> 00:48:39,179
à tous mes proches.
700
00:48:39,259 --> 00:48:42,089
j'ai l'intention
inviter mon frère Rawdon
701
00:48:42,158 --> 00:48:43,648
à Queens Crawley.
702
00:48:47,553 --> 00:48:49,817
Et...
703
00:48:49,889 --> 00:48:52,288
et... Mme Rawdon ?
704
00:48:53,557 --> 00:48:57,080
Mme Rawdon doit,
bien sûr, être demandé.
705
00:49:01,318 --> 00:49:04,416
Alors, ma chérie, si, euh...
si tu voulais...
706
00:49:09,888 --> 00:49:11,150
Mon cher frère...
707
00:49:15,391 --> 00:49:19,850
L'intelligence mélancolique
et c'était mon devoir
708
00:49:19,914 --> 00:49:21,972
transmettre à ma famille
709
00:49:22,053 --> 00:49:25,644
ça doit faire longtemps
été anticipé...
710
00:49:25,720 --> 00:49:27,519
par votre bon moi.
711
00:49:32,355 --> 00:49:34,281
BECKY :
Seigneur, cela semble un âge
712
00:49:34,350 --> 00:49:36,407
depuis que j'étais le dernier
dans cette voiture...
713
00:49:36,488 --> 00:49:37,775
juste un peu
gouvernante
714
00:49:37,846 --> 00:49:39,904
lors de mon premier voyage
dans le monde.
715
00:49:39,984 --> 00:49:40,911
(rires)
716
00:49:40,982 --> 00:49:43,611
Ça ne peut pas être Polly
Les grands, n'est-ce pas ?
717
00:49:46,046 --> 00:49:48,415
Quel petit galeux
l'oursin qu'elle était.
718
00:49:48,489 --> 00:49:49,414
(éclaircit la gorge)
719
00:49:49,486 --> 00:49:51,742
Très belle fille.
720
00:49:51,822 --> 00:49:54,109
Bonjour-
il y a la vieille Mother Lock.
721
00:49:54,219 --> 00:49:56,449
Comment vas-tu,
Mme Lock ?
722
00:49:56,519 --> 00:50:00,110
Blague à moi, mais comment
ces vieux oiseaux durent, hein ?
723
00:50:00,250 --> 00:50:02,978
Elle avait 100 ans
quand j'avais ton âge.
724
00:50:09,415 --> 00:50:11,243
Rawdon....
725
00:50:13,016 --> 00:50:14,705
Content de vous revoir.
726
00:50:16,585 --> 00:50:18,545
Et Mme Crawley aussi.
727
00:50:20,812 --> 00:50:22,977
ça fait longtemps
depuis que je suis ici.
728
00:50:23,048 --> 00:50:26,276
Je me souviens de ta brochure
sur le malt très bien.
729
00:50:26,341 --> 00:50:27,904
Vraiment?
730
00:50:30,409 --> 00:50:31,570
Dame Jeanne...
731
00:50:31,646 --> 00:50:34,617
Tu es très
bienvenue, Rébecca.
732
00:50:34,687 --> 00:50:36,612
Et est-ce
733
00:50:36,683 --> 00:50:37,911
petit Rawdon ?
734
00:50:37,984 --> 00:50:40,110
Quel brave garçon.
735
00:50:40,253 --> 00:50:41,578
Très semblable à son père.
736
00:50:42,677 --> 00:50:43,475
Colonel Crawley ?
737
00:50:43,545 --> 00:50:45,474
Oh, Rawdon...
738
00:50:45,544 --> 00:50:46,802
S'il vous plaît.
739
00:50:46,882 --> 00:50:49,709
W-nous sommes tous
famille maintenant.
740
00:50:49,781 --> 00:50:51,038
Alors...
741
00:50:52,318 --> 00:50:53,247
Là.
742
00:50:53,313 --> 00:50:55,077
(en riant)
743
00:50:55,143 --> 00:50:56,634
(rires)
744
00:51:00,978 --> 00:51:03,346
Mme Bute est
me regardant
745
00:51:03,415 --> 00:51:06,273
d'une manière très particulière,
et je ne comprends pas pourquoi...
746
00:51:06,340 --> 00:51:07,311
Vraiment ?
747
00:51:09,473 --> 00:51:10,995
Mais je lui pardonne.
748
00:51:11,078 --> 00:51:12,831
Je vous pardonne tous...
749
00:51:12,914 --> 00:51:15,769
Et quant à l'argent,
entre nous deux
750
00:51:15,840 --> 00:51:18,567
je pense que tu feras
une bien meilleure utilisation
751
00:51:18,651 --> 00:51:20,238
que Rawdon ne le pourrait jamais.
752
00:51:20,303 --> 00:51:21,574
Bien...
753
00:51:21,648 --> 00:51:23,614
C'est très...
754
00:51:25,779 --> 00:51:28,896
Mon ami, Lord Steyne,
a une très haute opinion
755
00:51:28,973 --> 00:51:30,337
de Sir Pitt Crawley.
756
00:51:30,404 --> 00:51:32,746
Il a l'air
pour de grandes choses de ta part
757
00:51:32,812 --> 00:51:34,333
au parlement,
dit-il.
758
00:51:34,412 --> 00:51:35,999
Vous connaissez Lord Steyne ?
759
00:51:36,079 --> 00:51:37,197
Très bien...
760
00:51:37,280 --> 00:51:40,675
et je sais qu'il est impatient
très bien vous connaître, Sir Pitt.
761
00:51:40,742 --> 00:51:41,732
Vraiment?
762
00:51:41,814 --> 00:51:43,738
Eh bien, euh, Rebecca
763
00:51:43,811 --> 00:51:47,938
puis-je... t'aider
à un petit oiseau ?
764
00:51:52,911 --> 00:51:55,599
J'espère que tu as l'intention
ouvrir la vieille maison
765
00:51:55,678 --> 00:51:57,040
dans la rue Great Gaunt.
766
00:51:57,178 --> 00:51:58,332
Si vous êtes en ville
767
00:51:58,404 --> 00:52:00,032
je pourrai
te voir
768
00:52:00,142 --> 00:52:01,434
tellement plus souvent.
769
00:52:03,810 --> 00:52:05,165
Oui.
770
00:52:05,238 --> 00:52:07,036
Et Lady Jane,
bien sûr.
771
00:52:07,105 --> 00:52:09,502
Si doux,
bonne femme.
772
00:52:09,573 --> 00:52:11,871
Je l'aime déjà beaucoup.
773
00:52:13,908 --> 00:52:15,807
Comment aimez-vous
Reines Crawley
774
00:52:15,875 --> 00:52:17,133
mon petit homme ?
775
00:52:17,205 --> 00:52:18,963
J'aime ça
très bien, monsieur.
776
00:52:19,042 --> 00:52:20,231
Pourquoi est-ce, je vous prie ?
777
00:52:20,299 --> 00:52:22,996
Eh bien, parce que j'ai
manger dans la cuisine
778
00:52:23,069 --> 00:52:25,335
quand je suis à la maison.
779
00:52:26,907 --> 00:52:29,370
(en riant) :
Oh, espèce de petit idiot.
780
00:52:29,442 --> 00:52:32,836
Viens ici cette minute
et embrassez votre mère, monsieur.
781
00:52:32,906 --> 00:52:35,337
(murmurant et riant)
782
00:52:42,706 --> 00:52:44,433
Attention à votre langue,
espèce de petit imbécile.
783
00:52:44,504 --> 00:52:46,131
Maintenant reviens
chez vous.
784
00:52:48,500 --> 00:52:51,435
Que serions-nous, les femmes
sans nos enfants ?